дерзкий на язык

дерзкий на язык
неодобр.
sharp-tongued; quick to give impudent retort; saucy in one's talk

На радиостанции её звали Муся. Выглядела она совсем юной, любила посмеяться и была дерзка на язык. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — They called her Musia at the wireless station. She looked very youthful, liked to have her laugh, and was rather saucy in her talk.

Егор всегда отличал себя от подневольных помещичьих крестьян и гордился этим. К тому же он был ещё молод, дерзок на язык и крепок на руку и при случае мог постоять за себя. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Yegor always stressed the distinction between himself and the private-owned peasants and prided in his birthright. Besides, he was young, quick to give impudent retort or strike out with a powerful arm, and was well able to stand up for himself in case of need.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • дерзкий на язык — прил., кол во синонимов: 6 • вызывающий (67) • дерзкий (41) • дерзновенный (20) • …   Словарь синонимов

  • Дерзкий на язык — кто. Грубый, резкий в высказываниях, характеристиках; несдержанный человек. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзкий был и горазд на всякие выдумки (М. Горький. Детство). Проследи и допытайся, с чего это Саша на улицу не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дерзкий на язык — Яросл. Одобр. То же, что боек на язык. ЯОС 3, 130 …   Большой словарь русских поговорок

  • дерзкий — Продерзкий, дерзновенный, дерзостный, развязный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, бесцеремонный, вызывающий, грубый, задирающий, наглый, нахальный; грубиян, озорник, медный лоб, бесстыжие глаза. Обращаться дерзко, говорить дерзости… …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников — Audace colpo dei soliti ignoti …   Википедия

  • язык — гибкий (Фет); дерзкий (Пушкин); дерзостный (Пушкин); злой (Свирский); красноречивый (Бальмонт); могучий (Фет); напыщенный (Тургенев); острый (Свирский); пламенный (Сологуб); страстный (Салт. Щедрин); суконный (Даль); хвастливый (Мей); яростный… …   Словарь эпитетов

  • Язык и языки — (в лингвистическом смысле) в значении речи человеческой. Это название применяется в русском Я. переносно, метафорически, причем главный, видимый орган произношения, язык, берется в значении процесса, в значении деятельности и всей совокупности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • скорый на язык — дерзкий на язык, дерзкий, вызывающий, неуважительный, непочтительный Словарь русских синонимов. скорый на язык прил., кол во синонимов: 5 • вызывающий (67) • …   Словарь синонимов

  • боек на язык — прил., кол во синонимов: 8 • боек на слова (5) • болтливый (42) • дерзкий (41) • …   Словарь синонимов

  • непочтительный — дерзкий на язык, дерзостный, скорый на язык, дерзкий, вызывающий, неуважительный, неучтивый, панибратский, дерзновенный, запанибратский Словарь русских синонимов. непочтительный неуважительный, вызывающий, дерзкий, дерзкий (или скорый) на язык;… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”